responsory for the dead

℣. Ne recordéris peccata mea, Dómine.

℟. Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

℣. Dírige, Dómine Deus meus, in conspectu tuo viam meam.

℟. Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

℣. Requiem æternam dona ei (eis), Dómine, et lux perpetua lúceat ei (eis).

℟. Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

℣. Kyrie, eléison.

℟. Christe, eléison. Kyrie, eléison.

Pater noster...

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.

℟. Sed líbera nos a malo.

℣. A porta ínferi.

℟. Erue, Dómine, ánimam eius (ánimas eorum).

℣. Requiescat (-ant) in pace.

℟. Amen.

℣. Dómine, exáudi orátionem meam.

℟. Et clámor meus ad te véniat.

℣. Dóminus vobiscum.

℟. Et cum spíritu tuo.

Oremus. Absolve, quaésumus, Dómine, ánimam famuli tui N (famulæ tuæ N) ab omni vínculo delictorum: ut, in resurrectionis gloria, inter Sanctos et electos tuos resuscitatus (-a) respiret.

For friends and collaborators

Deus, veniæ largitor, et humanæ salútis amator: quaésumus clementiam tuam; ut nostræ congregationis fratres, propinquos et benefactores qui ex hoc sæculo transierunt, beata María semper Vírgine intercedente cum ómnibus Sanctis tuis, ad perpetuæ beatitúdinnis consortium pervenire concedas. Per Christum Dóminum nostrum.

For Father and Mother

Oremus. Deus, qui nos patrem et matrem honoráre præcepisti: miserére clementer animabus parentum nostrorum, eorumque peccata dimítte; nosque eos in æternæ claritatis gaudio fac vidére. Per Christum Dóminum nostrum.

For all the Faithful Departed

Fidelium, Deus, ómnium cónditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuárum remissionem cunctorum tríbue peccatórum: ut indulgentiam, quam semper obtaverunt, piis supplicatiónibus consequantur. Per Christum Dóminum nostrum.

℟. Amen.

℣. Requiem æternam dona ei (eis), Dómine.

℟. Et lux perpetua lúceat ei (eis).

℣. Requiescat (-ant) in pace.

℟. Amen.

℣. Ánima eius (Ánimæ eorum) et ánimæ omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei requiescant in pace.

℟. Amen.

℣. Do not remember my sins O Lord,

℟. When you come to judge the world by fire.

℣. Direct my way in your sight, O Lord, My God.

℟. When you come to judge the world by fire.

℣. Give him (her) eternal rest, O Lord, and may your light shine on him (her) forever.

℟. When you come to judge the world by fire.

℣. Lord have mercy.

℟. Christ have mercy, Lord have mercy.

Our Father. . .

℣. And lead us not into temptation.

℟. But deliver us from evil.

℣. From the gates of Hell.

℟. Deliver his (her) soul, O Lord.

℣. May he (she) rest in peace.

℟. R. Amen.

℣. Lord, hear my prayer.

℟. And let my cry come to you.

℣. The Lord be with you.

℟. And also with you.

Let us pray.

Lord, welcome into your presence your son (daughter) N., whom you have called from this life. Release him (her) from all his (her) sins, bless him (her) with eternal light and peace, raise him (her) up to live for ever with all your saints in the glory of the Resurrection.

We ask this through Christ our Lord.

℟. Amen.

A parent

Let us pray.

Almighty God, you command us to honor father and mother. In your mercy forgive the sins of my (our) parents and let me (us) one day see them again in the radiance of eternal joy.

We ask this through Christ our Lord.

℟. Amen.

Brothers and sisters

Let us pray.

God, our maker and redeemer, in your mercy hear our prayer. Grant forgiveness and peace to our brothers (sisters) N. and N. who longed for your mercy.

We ask this through Christ our Lord.

℟. Amen.

℣. Give him (her) eternal rest, O Lord.

℟. And may your light shine on him (her) forever.

℣. May he (she) rest in peace.

℟. Amen.

℣. May his (her) soul and the souls of all the faithful departed through the mercy of God rest in peace.

℟. Amen.